Ve Günler Yürümeye Başladı – Los Hijos De Los Dias | Eduardo Galeano

Yazar: Eduardo Galeano

Orijinal Adı: Los Hijos De Los Dias

Türkçe Adı: Ve Günler Yürümeye Başladı

Çeviri: Süleyman Doğru

Yayınevi:  Sel Yayıncılık – 2016

Ve günler yürümeye başladı.

Ve onlar, yani günler, bizi yaptı.

Ve bu şekilde doğduk biz,

yani günlerin çocukları,

sorgulayıcılar,

yaşamı arayanlar.

(Mayalara göre, Yaradılış)

 

1 Ocak ” Ama şunu kabul etmek gerekiyor: zaman bize, yani gelip geçici yolcularına karşı yeterince sevecen ve bugünün günlerin ,ilki olabileceğine inanmamıza ve onun bir manav gibi neşeli olamasını istememize izin veriyor.”

2 Ocak ” Ateş, cehennemden doğan sözcüklerin gittikleri yerdir.”

4 Ocak “ve yerçekimi kanunu;bizi çağıran ve çağırırken de bizi kökenimizi ve kaderimizi hatırlatan toprağın karşı konulmaz çekim gücü”

6 Ocak “Türkiye 2009 yılında, daha önce vatandaşlıktan çıkarılmış olan Nazım Hikmet’i vatandaşlığa geri aldı ve hem en sevilen hem de en nefret edilen şairinin Türk olduğunu kabul etti.”

Nazım Hikmet Ran

7 Ocak “”Eğer dünya üzerinde ‘iyi’ yoksa onu icat etmek gerekir.” Kendi seçimi ile Paraguaylı, doğuştan devrimci Rafael Barrett evde geçirdiğinden daha fazla zamanı hapiste geçirdi ve sürgünde öldü. ” 

Rafael Barrett

8 Ocak “Manuela Leon, 1872’de Ekvator Devlet  Başkanı’nın emriyle kurşuna dizildi. Devlet başkanı idam kararını imzalarken Manuela’yı Manuel yaptı, zira kendisi gibi bir beyefendinin, kaba bir yerli bile olsa, bir kadını idam mangasının önüne gönderdiğine dair bir kanıt bırakmak istemedi. ” 

11 Ocak “Ben bir yere varmak için yolculuk etmiyorum. Sadece gitmek içi yolculuk ediyorum.  “”Juan Carlos Davalos” 

Juan Carlos Davalos

12 Ocak “Güzellik için vaktiniz var mı?”

15 Ocak “Rosa ne özgürlük adına adaletin, ne de adalet adına özgürlüğün feda edildiği bir dünya istiyordu. “

18 Ocak “Kutsal Engizisyon zamanında, banyo yapan İspanyollara Müslümanlık günahı işlemiş gözüyle bakılırdı.”

19 Ocak “Bugün yarın oldu, dün isetarih öncesine gönderildi.”

25 Ocak “Kazanamayacaksan berabere bitir. Berabere bitiremiyorsan karışıklık çıkar.””Güegüence”

27 Ocak “1756’da bugün Wolfgang Amadeus Mozart doğdu.”

Wolfgang Amadeus Mozart

27 Ocak “Anton Çehov 1860’da bugün doğdu.   

                      Hiçbir şey söylemiyormuş gibi yazdı.                                                                                                               Ve  her şeyi söyledi.” 

Anton Çehov

31 Ocak “1908’de bugün Atahualpa Yupanqui doğdu.                                                                           Hayatta üç kişi oldular: gitarı,atı ve o. Ya da, rüzgarı da sayarsak, dört.” 

Atahualpa Yupanqui

3 Şubat “Müzik olmadan hayatı anlamıyorum. “”Chiquinha Gonzaga” (1899’da Rio de Jeneiro sokaklarında karnaval tarihini başlatan şarkı çalıyordu. “O abre alas”) 

29 Şubat “Bugünün takvimlerden kaçma geleneği vardır, ama dört yılda bir geri döner. Yılın en tuhaf günüdür. 

17 Mart “Maya dilinde özneyle nesneyi ayıran bir hiyerarşi olmadığını öğrendiler, çünkü ben beni içen suyu içiyorum ve ben baktığım her şey tarafından bakılıyorum; ve şöyle selamlaşmayı öğrendiler: 

-Ben diğer bir senim.

-Sen diğer bir bensin.

2 Nisan “Gerçeklik gerçekte olan şey değil, benim sana olduğunu söylediğim şeydir. “(Edward Bernays)

Edward Bernays

5 Nisan “İhtiyar 3 oğlunu odaya topladı ve şöyle dedi:

-En değerli şeylerim bu odayı tamamen doldurana kalacak.

Ve dışarıda oturup gecenin çökmesini bekledi.  Oğullardan biri saman getirdi, odanın yarısı boş kaldı. Diğeri toplayabildiği tüm kumu getirdi ama odanın yarısı boş kaldı.

üçüncü oğul bir mum yaktı. Ve oda doldu.”

8 Nisan “Pablo Diego Jose Francisco de Paula Juan Nepomuceno Maria de los Remedios Cipriano de la Santisima Trinidad Ruiz ve Picasso, daha çok bilinen ismi ile Pablo Picasso.”

Pablo Picasso

19 Nisan “Onlar kendilerine bulutların çocukları diyorlar, çünkü kendilerini bildi bileli yağmurun peşindeler. Aynı zamanda da, çölde sudan daha nadir bulunan adaletin peşinde.

23 Nisan “Eğer hayatımı yeni baştan yaşayabilseydim / daha çok hata yapmaya çalışırdım…” (Jorge Luis Borges)

Jorge Luis Borges

1 Mayıs “En öndeki ördek yorulunca yerini, V şeklinin en arkasına geçiyor. Arkadakiler ve öndekiler, hepsi dönerek yer değiştiriyor ve hiçbiri de, ne kendini süper ördek zannedip hep önde ne de en güçsüz ördek zannedip hep en arkada uçuyor”

19 Haziran “Gerçek şu ki, bisiklet yüzünden kadınlar kendi başlarına çıkıp dolaşıyor, evden uzaklaşıyor ve özgürlüğün tehlikeli zevkini tadıyorlardı. Ve yine bisiklet yüzünden, pedal çevirmeyi engelleyen o bunaltıcı korse elbise çıkıp müzedeki yerini alıyordu.”

22 Haziran “İsa’dan önce 234 yılında, Eratosthenes adındaki bir bilge, İskenderiye kentinde tam öğle vakti yere bir sopa dikti ve gölgesini ölçtü.  1 yıl sonra aynı sopayı aynı zamanda Avsan şehrine dikti ve gölgenin olmadığını gördü.  Dünya düz değildi. İki şehrin arasını adımladı ve adımları ile ölçtü. Bu hesaptan dünyanın kemerini hesaplamaya çalıştı.

Bugünkü ekvator uzunluğundan sadece doksan kilometre yanıldı.”

Eratosthenes

24 Haziran ” Zamanın başlangıcında, toprak ve ve gökyüzü karanlıktı.

İlk kadın ve ilk erkek Titicaca Gölü’nün sularından dışarı çıkınca güneş doğdu. 

Güneş, Viracocha tarafından kadınla erkek birbirlerini görebilsinler diye yaratıldı.”

29 Haziran ” Bugüne Aziz Petrus Günü diyorlar ve Cennetin anahtarının onda olduğunu söylüyorlar.

Kim bilebilir ki?

İyi bilgi sahibi kaynaklar Cennet ve Cehennemin dünyanın iki isminden başka bir şey olmadığını ve her birimizin onları içimizde taşıdığımızı söylüyorlar.”

1 Temmuz  “2008 yılında Birleşik Devletler Hükümeti, Nelson Mandela’yı tehlikeli teröristler listesinden silmeye karar verdi.”

Nelson Mandela

 29 Ağustos  "Renkli Adam

Sevgili beyaz kardeşim:
Ben doğduğumda, siyahtım.
Büyüdüğümde, siyahtım.
Güneş yüzüme vurduğunda, siyahım.
Hastalandığımda, siyahım.
Bu arada sen:
Doğduğunda pembemsiydin.
Büyüdüğünde, beyaz oldun.
Güneş yüzüne vurduğunda kırmızısın.
Üşüdüğünde, morarıyorsun.
Korktuğunda, yeşilsin.
Hastalandığında, sarısın.
Öldüğünde, grisin.
Bu durumda hangimiz renkli bir adam oluyoruz?"

(Leopold Senghor, Senegalli Şair)

21 Ekim  “… 1895’te Nobel Barış Ödülü verilmeye başlandı. Adından da anlaşılacağı gibi, ödül barışçı militanları ödüllendirmek amacıyla doğdu. Onu finanse eden servet ise savaş alanlarında kazanıldı.”

1 Aralık  “Kosta Rika devlet başkanı Don Pepe Figueres şöyle demişti: -Burada kötü giden yegane şey, her şey. Ve 1948 yılında silahlı kuvvetleri kaldırdı.”

Don Pepe Figueres

8 Aralık  “1906 Nobel Tıp Ödülü’nü Santiago Ramon y Cajal aldı. … Bazen şaşkınlıkla sorardı: -Düşmanın yok mu? Nasıl olmaz? Yoksa sen hiçbir zaman doğruyu söylemedin mi? Sen hiçbir zaman adaleti tercih etmedin mi?.”

Santiago Ramon y Cajal

19 Aralık  “Eğer oy kullanma bir şeyleri değiştirecek olsaydı, yasa dışı olurdu.” Emma Goldman

Emma Goldman

30 Aralık  “Belki de bizim yaşamlarımız müzikten yapılmıştır.” Boabdil

Ve günler yürümeye başladı, gün gün hüzünle ve sevinçle, başka nereden okuyabileceğinizi bilemediğim isimlerle ve Galeano’nun şairane cümleleri ile muhteşem bir roman.

Barış Tolga Çoruh – Aralık 2019

1, “Ve Günler Yürümeye Başladı – Los Hijos De Los Dias | Eduardo Galeano” hakkında görüş bildirdi

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.